{"id":1209,"date":"2023-08-15T17:29:52","date_gmt":"2023-08-15T15:29:52","guid":{"rendered":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/?page_id=1209"},"modified":"2023-08-15T17:47:26","modified_gmt":"2023-08-15T15:47:26","slug":"what-to-look-for-and-how-de-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/de\/for-reserachers-de-translation\/what-to-look-for-and-how-de-translation\/","title":{"rendered":"Was und wie kann man suchen?"},"content":{"rendered":"\n

Auf der Startseite<\/a> finden Sie eine \u00dcbersicht aller Archive und kulturwissenschaftlichen Einrichtungen (Museen, Bibliotheken, Galerien, Arbeitsst\u00e4tten der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, Hochschulen), die Archivalien verwalten, Links zu den Webseiten der Archive sowie Links zu deren wichtigen Digitalisierungsprojekten. Zur Suche kann auch das Zentralregister des Nationalen archivalischen Erbes der Tschechischen Republik \u00fcber die Startseite genutzt werden, das Angaben zu den Bestandteilen des Archivguts, den dazugeh\u00f6rigen Archivfindmitteln, Archiven, in denen sie aufbewahrt werden, und Urhebern, die die Archivbest\u00e4nde erstellt haben, enth\u00e4lt. Es wird davon ausgegangen, dass der Inhalt der Archivfindmittel (Beschreibung der einzelnen Archivalien und deren Gruppen) in Zukunft schrittweise erg\u00e4nzt wird. Das Zentralregister enth\u00e4lt Daten \u00fcber das gesamte Archivgut in allen Archiven der Tschechischen Republik, in kulturwissenschaftlichen Einrichtungen und bei Privatpersonen (au\u00dferhalb der Archive aufbewahrte Archivalien), mit Ausnahme der Archive der sicherheitsbezogenen Institutionen.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Suche im Zentralregister des National Archivguts<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Geben Sie ein Wort, eine Wortgruppe oder eine Abk\u00fcrzung in das Suchfeld ein. Sie erhalten Aufzeichnungen \u00fcber Bestandteile des Archivguts, Archivfindmittel, Urheber und Archive. Anschlie\u00dfend schr\u00e4nken Sie die Ergebnisse ein, indem Sie ausw\u00e4hlen, in welchem Teil des Registers Sie suchen m\u00f6chten. Wenn Sie die Suche noch nicht gut beherrschen oder Tschechisch nicht gut k\u00f6nnen (und auch kein \u00dcbersetzungstool zur Verf\u00fcgung haben), empfehlen wir Ihnen, nur im Teil \u201eArchivgut\u201c (Archivn\u00ed soubory<\/em>) weiter zu suchen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Suche nach dem Archivgut<\/em><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Sie k\u00f6nnen nach dem Namen des Archivguts, dem Archiv, das die Archivalien verwaltet, dem Kennzeichen des Archivguts, dem Urheber, der die Archivalien erstellt hat, den Gruppen des thematischen Registers und dem Entstehungsdatum der Archivalien suchen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Suche nach dem Archivfindmittel<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Sie k\u00f6nnen nach dem Namen des Archivfindmittels, dem Archiv und dem Namen des Archivguts suchen.<\/p>\n\n\n\n

Suche nach dem Urheber<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Sie k\u00f6nnen nach dem Namen (der Firma) des Urhebers suchen. Sie k\u00f6nnen Ihre Suche nach dem Typ des Subjekts (K\u00f6rperschaft, Geschlecht, Person, Ereignis) oder nach der Untergruppe des Subjekts weiter einschr\u00e4nken.<\/p>\n\n\n\n

Suche nach den Archiven<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Die Suche erfolgt nach dem Wort im Namen des Archivs oder der kulturwissenschaftlichen Einrichtung.<\/p>\n\n\n\n

Seiten mit Ergebnissen<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Durch Klicken auf den Namen des Archivguts werden folgende Informationen dar\u00fcber angezeigt:<\/p>\n\n\n\n

  • Name des Archivbestands (der Archivsammlung)<\/strong> \u2013 die tschechischen Namen basieren im Falle von Archivbest\u00e4nden in der Regel auf dem offiziellen oder anderweitig gebr\u00e4uchlichen Namen ihres Urhebers.<\/li>
  • Entstehungsdatum<\/strong> \u2013 es wird die untere (\u00e4ltere) und obere (j\u00fcngere) Zeitgrenze der Archivalien angegeben, d. h. der Zeitraum, aus dem die Archivalien des genannten Archivbestands stammen. Die Jahreszahl in eckigen Klammern bedeutet, dass es sich um eine Sch\u00e4tzung handelt. In runden Klammern sind Jahreszahlen angegeben, die mit dem Archivgut zusammenh\u00e4ngen, jedoch den Zeitraum des Bestehens des Archivbestandsurhebers \u00fcberschreiten. Die Ergebnisse k\u00f6nnen durch eine direkte Angabe des Datums oder durch die Verwendung der Zeitleiste eingeschr\u00e4nkt werden:<\/li><\/ul>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
    • Kennzeichen des Archivguts<\/strong> \u2013 eine abgek\u00fcrzte Bezeichnung eines konkreten Archivguts, die in der Regel zum Zitieren und zur Kommunikation mit dem Archiv verwendet wird. Es wird auf den Verpackungen verwendet, in denen Archivalien aufbewahrt werden (in der Regel Archivboxen).<\/li>
    • Institution<\/strong> \u2013 es wird der Name des Archivs oder der kulturwissenschaftlichen Einrichtung angegeben, in dem das Archivgut aufbewahrt wird oder das die Archivalien im Register erfasst.<\/li>
    • Nummer des Archivguts<\/strong> \u2013 die im Rahmen einer Einrichtung eindeutig verwendbare Registrierungsnummer des Archivguts bzw. eines Teils davon (z. B. 1251\/5).<\/li>
    • Thema <\/strong>\u2013 Informationen \u00fcber den Inhalt des Archivguts, mit Hinweis auf die wichtigsten Teile, Agenden bzw. wertvollsten Archivalien und Grundtypen von Archivalien, z. B. die Art der Amtsb\u00fccher. Dort, wo Notenmaterial als Akte erfasst werden, gibt es einen Hinweis auf das Vorhandensein von diesem Notenmaterial. Bei einem archivarisch nicht bearbeiteten Archivgut muss diese Information nicht ausgef\u00fcllt werden.<\/li>
    • Themengruppe<\/strong> \u2013 ein \u00fcbergeordneter, allgemeinerer Begriff, dem ein konkretes Archivgut sowie auch andere des gleichen Typs nach gemeinsamen Merkmalen zugeordnet werden k\u00f6nnen (z. B. Gro\u00dfgrundbesitze, Familienarchive, Unternehmen usw.). Ein Archivgut kann einer oder mehreren der folgenden Gruppen zugeordnet werden.<\/li>
    • Literatur<\/strong> \u2013 es wird die wesentliche Literatur zu einem Archivgut (z. B. F\u00fchrer durch die Archive) oder dessen Urhebern usw. angegeben<\/li>
    • Edition<\/strong> \u2013 Zitieren von Editionen, die sich auf die Archivalien beziehen, welche einem konkreten Archivgut zugeordnet werden.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
      • Meterl\u00e4nge<\/strong> \u2013 die Anzahl der so genannten laufenden Meter (Lfm.), die sich auf die Archivalien beziehen, welche einem konkreten Archivgut zugeordnet werden. Diese Angabe gibt Aufschluss \u00fcber die Gr\u00f6\u00dfe des Archivguts und auch dar\u00fcber, welcher Teil bearbeitet (verf\u00fcgt \u00fcber ein tempor\u00e4res Findmittel) oder inventarisiert (verf\u00fcgt \u00fcber ein Findmittel wie Inventar oder Katalog) wurde. In den Archiven werden die Archivalien in Metern gemessen (zur Veranschaulichung: ein laufender Meter entspricht etwa 8 Archivboxen oder 10 Ordnern). Die Gesamtgr\u00f6\u00dfe des Archivguts ergibt sich aus der Summe des nicht bearbeiteten und des bearbeiteten Materials. Bei digitalen Archivalien wird die Gr\u00f6\u00dfe der jeweiligen Erfassungseinheit in Byte angegeben. Angegeben ist die St\u00fcckanzahl der jeweiligen Erfassungseinheit.<\/li>
      • Teile des Archivguts in anderen Einrichtungen<\/strong> \u2013 wenn Archivalien desselben Urhebers auch in einem anderen Archiv oder einer kulturwissenschaftlichen Einrichtung aufbewahrt werden, werden Informationen \u00fcber diese Archivalien bzw. das betreffende Archiv angegeben.<\/li>
      • Sprache<\/strong> \u2013 eine Liste der in den Archivalien des jeweiligen Archivguts verwendeten Sprachen.<\/li>
      • \u00dcber den Urheber<\/strong> \u2013 eine Text\u00fcbersicht der vorherige Urheber der Archivalien (nat\u00fcrliche Person, Geschlecht, K\u00f6rperschaft, vor\u00fcbergehende K\u00f6rperschaft, d. h. das sog. Ereignis), aus deren T\u00e4tigkeit der Archivbestand entstanden ist; bei Archivsammlungen wird der Ersteller angegeben, der die Sammlung erstellt hat. Der Zeitraum, in dem der Urheber bestanden hat oder t\u00e4tig war, wird ebenfalls angegeben.<\/li>
      • Urheber <\/strong>\u2013 Angaben \u00fcber den Urheber, denen Beschreibung im Rahmen des Zentralregisters vereinheitlich ist; aufgrund dieser Angaben k\u00f6nnen bei der Suche unterschiedliche Formen genutzt werden.<\/li>
      • Entstehungsorte <\/strong>\u2013 es werden die Entstehungsorte des jeweiligen Archivguts angegeben, in der Regel der Wohnort\/Sitz des Urhebers. Diese Angaben sind nicht erforderlich bei pers\u00f6nlichen Best\u00e4nden und Sammlungen, die direkt in der jeweiligen Einrichtung entstanden sind, die f\u00fcr die Pflege von die Archivalien zust\u00e4ndig ist.<\/li>
      • Erhaltungszustand<\/strong> \u2013 die Angabe gibt an, inwieweit die Archivalien erhalten sind (vollst\u00e4ndig, l\u00fcckenhaft, \u00dcberreste) und auch ihren physischen Zustand an, eventuell mit der Erg\u00e4nzung, um welchen Typ der Besch\u00e4digung es sich handelt (z. B. besch\u00e4digt durch Nagetiere, zerbrechlich, Hochwasser).<\/li>
      • Erfassungsstatus<\/strong> \u2013 in einigen F\u00e4llen k\u00f6nnen Archivalien im Rahmen einer Aufbewahrungsvereinbarung in einer Einrichtung au\u00dferhalb des Archivs (z. B. in Privatbesitz) aufbewahrt werden. In solchen F\u00e4llen kann der Zugang zu den Archivalien verweigert oder nur unter besonderen Bedingungen gew\u00e4hrt werden.<\/li>
      • Zug\u00e4nglichkeit<\/strong> \u2013 die Angabe ergibt sich aus der Existenz des Archivfindmittels und daher der Zug\u00e4nglichkeit f\u00fcr Forscher (zug\u00e4nglich, teilweise zug\u00e4nglich, nicht zug\u00e4nglich). Diese Angabe dient nur zur Orientierung. Die tats\u00e4chliche Zug\u00e4nglichkeit (Bearbeitungsstand) sollte mit dem jeweiligen Archiv oder der kulturwissenschaftlichen Einrichtung abgekl\u00e4rt werden.<\/li>
      • Findmittel<\/strong> \u2013 es wird eine Zitation eines Findmittels angegeben, d. h. eine mehr oder weniger detaillierte Beschreibung des jeweiligen Archivguts. Durch Klicken auf den Namen des Findmittels k\u00f6nnen n\u00e4here Informationen erhalten werden. Wenn das Findmittel als elektronisch aufgef\u00fchrt ist, wird empfohlen, die Website des betreffenden Archivs zu besuchen (siehe Startseite).<\/li><\/ul>\n\n\n\n

        Genauere Ausk\u00fcnfte \u00fcber das jeweilige Archivgut kann Ihnen nur die Einrichtung erteilen, die es verwaltet, es in ihrem Register erfasst und von der das Archivgut in der Regel aufbewahrt wird.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Auf der Startseite finden Sie eine \u00dcbersicht aller Archive und kulturwissenschaftlichen Einrichtungen (Museen, Bibliotheken, Galerien, Arbeitsst\u00e4tten der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, Hochschulen), die Archivalien verwalten, Links zu den Webseiten der Archive sowie Links zu deren wichtigen Digitalisierungsprojekten. Zur Suche kann auch das Zentralregister des Nationalen archivalischen Erbes der Tschechischen Republik \u00fcber die Startseite […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":1202,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page-container.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1209"}],"collection":[{"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1209"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1219,"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1209\/revisions\/1219"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portal.nacr.cz\/cro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}